Наверх
Главная » Аналитика

Этюд о гордости, русской и западной

8 октября 2017 2 views Нет комментариев Опубликовал:
Есть во французском языке такое слово fierté, что означает гордость.

Посмотрел у коллеги denis_v_cossinn в его статье об Азбуке любопытную попытку классификации букв и их значений. Натыкаюсь на букву Фертъ. Глянул на значения — как-то задумчиво стало…


Понятное дело, заинтересовала версия происхождения французского слова. Открываем Викисловарь и в рубрике „Этимология” читаем:

„De fier, avec le suffixe -té.”

Т.е. происходит от слова fier, что означает гордый, с добавлением суффикса -té.
Идём по ссылке на разъяснение происхождения слова fier. Читаем:

„(Adjectif) Du latin ferus (« farouche, sauvage »).”

Что означает: слово fier как прилагательное происходит из латинского ferus, которое переводим как дикий (пугливый) или просто дикий (с оттенком свирепый). Значит, гордость в западном понимании явно дичает.

Идём дальше по ссылке на латинское ferus.

„De l’indo-européen commun *ǵʰweh₁r- [1] (« bête sauvage »).”

Т.е. из индо-европейского общего корня (слова) ǵʰweh₁r, что также дало, по этой версии, русское „зверь”. В скобках выше дан перевод: „зверь дикий”, где зверь — это по фр. bête. Учитывая же, что значок над буквой —е— в данном случае означает спрятанную букву —s— перед —t— (аналогично, напр., в паре hôtel — hostel), то французский зверь переводится как бестия.

Итак, французское fierté (а также его калька в английском pride: губное —ф— переходит в губное —п-, а пары глухих-звонких согласных вообще гуляют в разных языках как хотят, т.е.  —т— переходит в —д) — это гордость животного происхождения. Видимо, чувство, испытываемое сильным и свирепым перед беззащитным.

А теперь давайте ещё раз взглянем на картинку из статьи коллеги:


В русском значении гордость идёт вкупе со словом благородство. Не будем объяснять разницу между благородством и звериным, всего лишь подчеркнём её наличие.

Подводим итог: западная гордость — это звериное чувство превосходства сильного над слабым.
Русское гордость — это (РАдостное) чувство за совершённые благородные и значимые поступки.


И последний момент. Можно выявить две причины такого различия. Либо западные, а также большинство отечественных лингвистов намеренно скрывают факт первичности русского языка перед европейскими, поэтому и выводят русские слова из латыни или, как минимум, говорят об одновременном происхождении от неких общих индо-европейских корней. Хотя хронология распространения гаплотипа r1a напрочь такие версии опровергает.

Либо они действительно искренне уверены, что испытываемое ими чувство, которое называется гордостью, даёт настолько звериные ощущения, что вывести его иначе как от дикого зверя невозможно.

Да и дикие звери порою проявляют гораздо больше благородства, нежели западные европейцы по отношению к иным людям. Вспомним хотя бы геноцид индейцев и индийцев, уже не говоря о славянах или африканцах.


Пометить материал как неуместный

Оценка информации

VN:F [1.9.22_1171]
Объективность
Актуальность
Полнота
Понятность
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
Записи на схожие темы
Что значит „прикорнуть”? Читаем в словарях:„разг. прилечь, заснуть (обычно ненадолго), прислонившись к чему-либоЭтимология [править]Из при- + корнуть, далее от основы сущ. корточки (предположительно). Использованы данные словаря М. Фасмера.”Ну,...
[13 Ноя 2017 | Автор  |  ]
Определённо, Матрица существует и действует. Смотрите: сначала я вернулся к теме грандиозного американского спектакля по якобы имевшим место полётам человека на Луну, а на другой день - сообщения в Сети о невероятном заявлении высокопоставленного...
[14 Авг 2017 | Автор  |  ]
Рубрика Аналитика | Метки: , ,
В среду вечером „состоялся телефонный разговор Владимира Путина с главой Донецкой Народной Республики Александром Захарченко и главой Луганской Народной Республики Игорем Плотницким”.Бросается в глаза отсутствие (до этого обязательного)...
[17 Ноя 2017 | Автор  |  ]
Рубрика Аналитика | Метки: , ,
„На переписывании истории, на предательстве страну не построить.”Источник: ss69100.livejournal.com
[27 Окт 2017 | Автор  |  ]
Оригинал взят у mad_dok вЗа десятки тысяч лет Человечество ничему не научилось! (?)Мы отлично научились копить технический опыт, передавать и приумножать из поколения в поколение. Каждое новое открытие „стоит на плечах” тысяч сохранённых предыдущих...
[27 Июл 2017 | Автор  |  ]
Рубрика Аналитика | Метки: ,
На плакате:„Трамп - не мой президент”Чего добивается эта крашеная белокурая бестия? Чтобы вместо Трампа назначили президентом Клинтон? Но тогда на улицу выйдет другая крашеная блондинка и выставит аналогичный плакат, но уже против Клинтон....
[18 Янв 2017 | Автор  |  ]
И сделан он заместителем министра иностранных дел, Сергеем Алексеевичем Рябцевым.Короче, прослушал выступление дипломата и чувствую: что-то не то. Не так, как на эту тему говорили во все ельцинские и последующие годы. Будто чего-то не хватает. И, знаете,...
[12 Сен 2017 | Автор  |  ]
Миф об „успешной женщине” - инструмент разрушения материнства, семьиИсточник: ss69100.livejournal.com
[10 Сен 2017 | Автор  |  ]
Протоиерей О. Трофимов сокрушается, что революции (во мн. числе) столетней давности „разрушили симфонию Церкви и монархии”.„Революции столетней давности разрушили всё то, что было накоплено Русской православной цивилизацией за тысячу лет,...
[16 Авг 2017 | Автор  |  ]
Коллега dima_dimov отрекомендовал интересный пятиминутный ролик о крепостях-звёздах на Руси. Приведённые данные просто обязывают задуматься о странностях официальной истории России.Источник: ss69100.livejournal.com
[23 Сен 2017 | Автор  |  ]
Действительно, как и обещает заголовок видео - очень интересная лекция д. биол. наук, специалиста по различным смежным дисциплинам в области когнитивных наук, создателя направления „психолингвистика” и т.д. - Татьяны Владимировны Черниговской.Причём,...
[18 Окт 2017 | Автор  |  ]
Рубрика Аналитика | Метки: , ,
„Раб, сознающий своё рабское положение и борющийся против него, есть революционер.Раб, не сознающий своего рабства и прозябающий в молчаливой, бессознательной и бессловесной рабской жизни, есть просто раб.Раб, у которого слюнки текут, когда он...
[17 Окт 2017 | Автор  |  ]
Рубрика Аналитика | Метки: ,
Коллега ganibal41 так отреагировал на запись о советских врачах.С 1978 года работаю хирургом, и могу сравнивать.Да, оснащённость аппаратурой тогда была хуже, сейчас намного лучше, даже сравнения никакого.Но есть такая маленькая но ужасно толстая неувязочка,...
[21 Авг 2017 | Автор  |  ]
А действительно, какие цели преследуются подобным показом?Выгодополучателей, как это обычно бывает при рассмотрении крупномасштабных социальных событий или процессов, несколько.Это и бывший президент Татарстана, которого зачаровывает слово „тартар”....
[16 Янв 2017 | Автор  |  ]
Кровавый Кондитер печет шоколадИз плоти и крови убитых солдат,Из брошенных в поле костей без вестей,Из жизней и трупов славянских детей... Вот Пастор кровавый,нюхнув героин,Твердит: «Не жалеть ни снарядов, ни мин!»И Кесарю пишет: «Мы бьемся...
[23 Фев 2017 | Автор  |  ]
Рубрика Аналитика | Метки: , ,
Просто хотел напомнить, что после строительства метро на станции „Технологический институт” объявляли очередную остановку так:„Следующая станция - площадь Мира”. Сегодня последняя переименована в „Сенную”.Учитывая обнаруженное...
[4 Апр 2017 | Автор  |  ]
...............ЧТО   ЖДЁТ   НАС................Я вам сегодня опишу картину,Что ждёт нас в будущие пару сотен лет.Начну с того, что ломехузы сгинут,-Другой альтернативы просто нет.Все будем по немногу, но трудиться,-И ежедневно, и по три часа.Исчезнут мегаполисы,...
[5 Ноя 2016 | Автор  |  ]
Рубрика Аналитика | Метки:
Нет-нет, но периодически появляются русофобские комментарии, посылаемые русскоговорящими недоброжелателями России с прохладных берегов Балтики.Например, вот такая реплика:„Наса конечно врет. Луноход совковый там точно был. Целый камаз грунта...
[13 Авг 2017 | Автор  |  ]
Разведопрос: Сергей Кредов о Путине, Ленине и „атомной бомбе”Источник: ss69100.livejournal.com
[7 Ноя 2017 | Автор  |  ]
Достойная внимания интернет-газета ЭиМ (Экономика и Мы) опубликовала краткое статистическое сообщение.Один бемоль: вряд ли выводы автора следует действительно толковать в столь пессимистическом ключе.„Голикова доложила Путину о росте финансовых...
[5 Дек 2017 | Автор  |  ]
Рубрика Аналитика | Метки: , ,
Обсуждаемые события, тезисно: 1. Выход США из Юнеско - блеф дряхлеющего гегемона 2. Признание Крыма российским со стороны КНДР - один из шагов по суверенизации России и "приятные плюшки" в рамках перехода на содержание РФ. 3. Отмените "Минск-2"...
[14 Окт 2017 | Автор  |  ]
Владимир Вернадский, академик, председатель учёного комитета министерства земледелия с 10 июня 1917 г.„Прием отдельных лиц. Поразительное преобладание евреев. Большая настойчивость? Доходят до министра там, где русские махнули рукой?”А в наше...
[26 Окт 2017 | Автор  |  ]
Заявление замминистра иностранных дел Украины о том, что «морской трибунал ООН вынесет решение по Крыму в 2021 году» — просто несусветная глупость. Об этом заявил «Русской...
[12 Янв 2017 | Автор  |  ]
Рубрика Публикации
В 1957 г. в 8-ом номере журнала «Наука и жизнь» была опубликована фотография первого мобильного телефона Леонида Куприяновича.Справа — автоматическая телефонная радиостанция: «Соединение АТР с любым абонентом происходит, как и у обычного...
[14 Сен 2017 | Автор  |  ]

Оставить комментарий

Будте вежливы. Не ругайтесь. Оффтоп тоже не приветствуем. Спам убивается моментально.
Оставляя комментарий Вы соглашаетесь с правилами сайта.

(Обязательно)

Вы можете использовать эти HTML теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>